세입자가, 세입자를 위해 만들었습니다.Built by renters, for renters.
JiiBE는 아무도 제대로 설명해 주지 못한 계약서, 그리고 과연 안전한지 확신할 수 없었던 보증금에서 시작됐습니다.JiiBE started with a lease no one could quite explain, and a deposit we weren't sure was safe.
이해하기 어려운 계약서, 확인할 방법도 없었습니다.A confusing contract, and no way to check it.
JiiBE를 만든 사람은 2010년대 초 교환학생으로 한국에 처음 왔고, 대부분의 세입자가 그러하듯 첫 전월세 계약서에 서명했습니다. 낯선 용어로 가득한 계약서를 읽고, 공인중개사를 믿고, 보증금이 무사히 돌아오기만을 바라면서요. 다섯 번의 임대차 계약을 거친 뒤에도 매번 똑같은 혼란과, 보증금을 둘러싼 똑같은 불안이 되풀이됐습니다.JiiBE's creator first came to Korea as an exchange student in the early 2010s, and signed her first Korean lease the way most renters do: reading a contract full of unfamiliar terms, trusting an agent, and hoping the deposit would come back. Five rental contracts later, she still ran into the same confusion and the same quiet worry about the deposit every time.
그래서 그때 있었으면 했던 도구를 직접 만들었습니다. 다른 세입자들이 실제로 겪은 경험을 읽어 보고, 무언가에 서명하기 전에 계약서를 한 번 더 검토받을 수 있는 곳을요. JiiBE는 외국인이든 한국인이든 한국에 사는 모든 세입자를 위해 만들어졌습니다. 보증금과 계약서에 관한 고민은 누구에게나 똑같이 찾아오니까요.So she built the tool she wished she'd had: a place to read what other tenants actually experienced, and to run a contract past a second pair of eyes before signing anything. JiiBE is built for every renter in Korea, foreign or Korean, since the same questions about deposits and contracts affect everyone.
한국에서 집을 구하는 데 변호사와 통역, 그리고 막연한 믿음까지 필요해서는 안 됩니다.Renting in Korea shouldn't require a lawyer, a translator, and a leap of faith.
외국인이든 한국인이든, 이제 막 도착했든 열 번째 계약을 갱신하든, 한국의 모든 세입자가 자신이 서명하는 내용과 보증금의 상태를 편한 언어로 정확히 이해할 수 있기를 바랍니다.We want every renter in Korea, foreign or Korean, newly arrived or renewing a tenth lease, to understand exactly what they're signing and where their deposit stands, in a language they're comfortable in.
